Khi tài liệu tiếng Nhật được dịch sang tiếng Việt, nhiều khái niệm khác nhau bị gom vào một chữ — rồi người đọc hiểu sai theo.